乳山市境內(nèi)一些地名用字的發(fā)音，很多專業(yè)播音員常常感到苦惱，對(duì)港、崖等字，如果按字典去發(fā)音，那就等于給港頭、崖子等村鎮(zhèn)改了名；如果不按字典去讀，又怕背離了使用普通話的原則。乳山地名用字與普通話不一樣的地方大致有兩種，一是字同音不同的歧音字，二是音同義不同的歧義字。

●歧音字

如：①崖，境內(nèi)讀yai，不讀ai（埃），更不讀ya（牙）。崖子就是崖子，不能發(fā)音埃子、牙子。②港，讀jiang，不讀gang（崗）。港頭、圈港，不能發(fā)音為崗頭、圈崗，這與港口、香港的發(fā)音不同。金港村是個(gè)特殊的例子，兩種發(fā)音均可。1956年2月，國(guó)務(wù)院發(fā)布《關(guān)于推廣普通話的指示》，金港村取名于此之后。1957年該村從西泓于家析出，析出時(shí)起名金港，那時(shí)港口、香港等外埠語(yǔ)言已經(jīng)流行，對(duì)港發(fā)音崗已經(jīng)熟悉。1970年9月始，在金港興修亞洲第一座潮汐發(fā)電站，村名頻繁地出現(xiàn)在廣播里，加之外地來(lái)的工作人員都發(fā)音金崗，當(dāng)?shù)厝私邮芰诉@種讀法。③堡，境內(nèi)讀pao，不讀bao（飽）、不讀bu（補(bǔ)）、不讀pu（鋪），白沙灘鎮(zhèn)堡上村即屬此種情況。

●歧義字

如：嵐、夼、灣、浤、泊、汪、庵、圈、塂、埠、峴、礓、碃、硼等境內(nèi)的地名用字，查查字典，與字典讀音一致或基本一致，但與字典上所注解的意思卻是不一樣的。

外地也有這樣情況，也有當(dāng)?shù)靥厥獾牡孛米?。入鄉(xiāng)問俗，入鄉(xiāng)隨俗。方言是地域區(qū)別的重要標(biāo)識(shí)，地名發(fā)音是方言的組成部分。對(duì)地名用字的發(fā)音，有些地方規(guī)定以《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》讀音為準(zhǔn)，實(shí)踐證明無(wú)法執(zhí)行，字典所收字音有限，不能囊括各地方言。地名是語(yǔ)言化石，是凝固在語(yǔ)言里的歷史，地名用字含有先民的許多信息，不能因?yàn)樽值淅餂]有就廢棄。水土不同，風(fēng)俗各異，世界才如此豐富多彩。
地名讀音，應(yīng)該尊重當(dāng)?shù)貧v史，應(yīng)該尊重當(dāng)?shù)孛癖姟?(辛明路)